Η μονή της Υπεραγίας Θεοτόκου Σισίων, 13ος-21ος αι.