Η γυναίκα της Ζάκυνθος και η ποιητική διαφωνία