Γλώσσα και εθνική ταυτότητα στην Ελλάδα, 1766-1976