Διγλωσσία, εθνική ταυτότητα και μειονοτικές γλώσσες