Διγενής Ακρίτας, ο ήρωας που έγινε θρύλος